1
00:01:51,400 --> 00:01:52,990
...isso é ruim

2
00:01:53,490 --> 00:01:56,990
... Ele une todos os chakras separados

3
00:01:57,320 --> 00:01:59,900
E faz isso incrivelmente bem, quase incomparavelmente bem

4
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
...Ele é tão inteligente quanto o velho Rikudo

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,400
... exceto que faz a coisa oposta

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Não há estátua de Guido aqui

7
00:02:07,490 --> 00:02:09,610
Então ele faz do Susano'o o navio receptor

8
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
...algo incrível aparecerá

9
00:02:12,360 --> 00:02:13,820
Não baixe a guarda, Naruto!

10
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
Essa tecnologia de novo?

11
00:02:47,200 --> 00:02:48,150
...Naruto

12
00:02:48,490 --> 00:02:52,070
Essa sua técnica simboliza sua fraqueza

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,110
... isso mesmo

14
00:02:54,400 --> 00:02:57,650
É uma tecnologia que encobre sua solidão!

15
00:03:48,570 --> 00:03:50,070
!-que o

16
00:04:42,070 --> 00:04:45,530
...Você carrega apenas uma pequena quantidade do chakra de cada Bijuu

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,820
Você não pode me vencer agora

18
00:04:48,860 --> 00:04:51,070
...nem isso

19
00:05:04,820 --> 00:05:05,650
Ainda não?!

20
00:05:05,950 --> 00:05:06,990
!Kurama!

21
00:05:07,820 --> 00:05:10,150
Eu provavelmente colecionei muitos deles

22
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Mas isso é tudo o que está disponível

23
00:05:12,400 --> 00:05:13,740
Aqui está!

24
00:05:19,240 --> 00:05:20,110
Aqui está!

25
00:05:23,150 --> 00:05:24,200
Eu posso sentir isso!

26
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
Como ele de repente ganhou tanta energia natural?

27
00:05:33,320 --> 00:05:34,490
Vamos fazer isso!

28
00:05:34,950 --> 00:05:36,030
Sim!

29
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
Agora você finalmente decidiu me matar

30
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
...Assumimos muitas responsabilidades sobre nossos ombros

31
00:05:57,650 --> 00:05:58,740
Mas como você pode ver

32
00:05:59,650 --> 00:06:00,700
... eu sou

33
00:06:01,900 --> 00:06:04,240
Eu realmente quero lutar com você

34
00:06:08,320 --> 00:06:11,900
Eu quero lutar com você e derrotá-lo de forma justa!

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
...mas

36
00:06:15,530 --> 00:06:17,400
Não contra o seu eu atual...

37
00:06:17,820 --> 00:06:19,900
...Você já sabe disso

38
00:06:19,990 --> 00:06:21,070
Não é mesmo, Sasuke?

39
00:06:27,240 --> 00:06:31,450
Essa luta contra você agora será minha última luta

40
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
... Flecha de Indra

41
00:06:34,280 --> 00:06:36,990
...Atualmente a técnica mais poderosa que tenho na manga

42
00:06:39,900 --> 00:06:41,450
Então... apenas morra

43
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
Desaparecer!

44
00:08:27,940 --> 00:08:29,060
... Dane-se

45
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
!—Você não

46
00:08:32,480 --> 00:08:33,650
!Naruto

47
00:08:34,110 --> 00:08:37,060
Se minha energia natural não fosse transferida para você na hora certa

48
00:08:37,150 --> 00:08:39,020
Você estaria morto agora!

49
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
-E seu chakra foi drenado devido a...

50
00:08:42,020 --> 00:08:43,150
!Amaterasu

51
00:08:56,860 --> 00:08:58,520
Apenas uma distração?

52
00:08:59,060 --> 00:09:01,190
...eu não posso derrubá-lo com isso

53
00:09:01,560 --> 00:09:02,860
...eu preciso de um Peugeot

54
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
Não consigo manter o controle... drenei muito chakra!

55
00:09:08,020 --> 00:09:11,360
Assim, também não posso usar as habilidades do meu olho esquerdo!

56
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
!-ainda

57
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
...desistir

58
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
!Sasuke-
!Naruto-

59
00:11:40,360 --> 00:11:41,810
Dane-se!

60
00:11:45,690 --> 00:11:47,110
O vencedor é Sasuke!

61
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
Bem, vocês dois, selem a reconciliação

62
00:11:50,690 --> 00:11:52,610
E nenhum sinal de confissão?!

63
00:11:52,690 --> 00:11:53,650
Seu bastardo!

64
00:11:53,770 --> 00:11:56,190
Preciso tirar isso do meu peito!

65
00:11:56,270 --> 00:12:00,020
Seu bastardo imundo! Não, seu bastardo estúpido

66
00:12:01,980 --> 00:12:03,020
Dói!

67
00:12:03,360 --> 00:12:06,650
Eu já lhe disse que o treinamento conjunto de shinobi é uma tradição antiga e sagrada

68
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Sele a reconciliação agora!

69
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Você finalmente acordou

70
00:12:32,650 --> 00:12:34,520
É pôr do sol

71
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
Onde estão Sasuke e Naruto?

72
00:12:40,650 --> 00:12:43,730
...Eles agora estão envolvidos em sua luta final

73
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Para resolver as coisas de uma vez por todas...

74
00:15:03,150 --> 00:15:04,520
Espere!

75
00:15:04,610 --> 00:15:06,480
!—Não muito, mas consegui reunir mais chakra

76
00:15:12,150 --> 00:15:14,730
Esta é uma das habilidades do Rinnegan

77
00:15:15,480 --> 00:15:20,560
...Como alguém que tem o Olho Uchiha

78
00:15:21,440 --> 00:15:23,230
Minha vitória é inevitável

79
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
... e agora

80
00:15:32,150 --> 00:15:35,770
Agora posso finalmente ficar sozinho!

81
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
... Adeus

82
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
...Meu amigo

83
00:15:43,610 --> 00:15:44,520
O único!

84
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
Ela foi uma ótima rebote!

85
00:16:08,060 --> 00:16:11,150
O fato de seu poder visual ter enfraquecido não foi esquecido

86
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
...repetidamente

87
00:16:30,940 --> 00:16:32,270
...e novamente...

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
...e novamente...

89
00:16:36,520 --> 00:16:37,940
...e novamente...

90
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
...e novamente...

91
00:16:39,610 --> 00:16:43,610
De novo e de novo e de novo...

92
00:16:45,810 --> 00:16:50,230
Apenas desista e deixe-me cortar você!

93
00:16:54,980 --> 00:16:56,230
Eu não posso

94
00:17:02,060 --> 00:17:05,440
Porque eu sou seu único amigo!

95
00:17:22,480 --> 00:17:23,980
... eu esperava isso

96
00:17:24,060 --> 00:17:26,520
Ele absorveu o chakra que eu criei e carreguei para você

97
00:17:26,520 --> 00:17:27,940
...e tornou-o seu

98
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
...E agora Kagutsushi

99
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
Kagutsushi = controle de chama

100
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
Ele pretende acabar com isso com um ataque final

101
00:17:34,060 --> 00:17:37,560
...Escute, vou te dar o que sobrou do meu chakra

102
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
Assim que eu fizer isso, vou adormecer

103
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
Não libere sua tecnologia até o último minuto

104
00:17:43,110 --> 00:17:44,690
Para que ele não absorva mais chakra de você

105
00:17:45,110 --> 00:17:51,440
Bem, não é como se ele pudesse usar o Rinnegan despertado
...Notícias próprias para absorver chakra enquanto executa sua técnica

106
00:18:23,860 --> 00:18:29,400
Como você pode confiar em si mesmo quando nem conseguiu salvar Sasuke?!

107
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
... eu nunca desisti

108
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
Depois que você desistir, acabou

109
00:18:33,310 --> 00:18:35,270
...Eu salvarei Sasuke e...

110
00:18:36,770 --> 00:18:42,560
E um dia eu vou te livrar de todo esse ódio dentro de você também

111
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
...Vá agora

112
00:18:47,310 --> 00:18:50,810
...Você também é nosso único amigo

113
00:18:55,690 --> 00:18:58,520
...É por isso que Sasuke

114
00:21:05,150 --> 00:21:09,810
Naruto e Sasuke

115
00:22:40,940 --> 00:22:43,530
Você morreu?

116
00:22:45,900 --> 00:22:50,570
...Esse sentimento... Devo ser eu

117
00:22:52,780 --> 00:22:54,780
Desculpe, vovó Tsunade

118
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
...eu prometi a você que não morreria

119
00:23:00,570 --> 00:23:03,860
No próximo episódio: “Selo da Reconciliação”.

120
00:23:02,900 --> 00:23:08,800
Selo de reconciliação

121
00:23:05,530 --> 00:23:07,320
Até ele se tornar Hokage...

122
00:23:07,400 --> 00:23:28,530
Acompanhe-nos no próximo episódio!